Demi Lovato – Let It Go (nhạc phim Frozen)


Đăng ngày 20/11/2013

Năm nay, Demi Lovato quả là bén duyên với việc thu nhạc phim. Cô nàng vừa đồng hành cùng Thành phố xương (The Mortal Instruments: City of Bones) qua ca khúc Heart by Heart cách đây không lâu, bây giờ lại tiếp tục tung ra ca khúc Let It Go cho bộ phim hoạt hình Disney, Nữ hoàng băng giá (Frozen).

      Do Frozen chưa công chiếu, Thế Giới Văn Hóa chưa thể biết được bản pop sôi động Let It Go sẽ được dùng trong hoàn cảnh nào của phim. Tuy nhiên, qua ca từ của bài hát và những cảnh phim xoay quanh cô công chúa chị Elsa trong MV, chúng ta ít nhiều cũng có thể đoán được Let It Go sẽ là một bài hát giãi bày nội tâm của Elsa.

LƯỢC DỊCH LỜI BÀI HÁT LET IT GO

Hãy buông tay đi

Không thể níu kéo thêm gì nữa

Hãy buông tay đi

Quay lưng và khép chặt cánh cửa lại

demi lovato let it go

Tuyết phủ đầy trên núi cao đêm nay, xung quanh không một bóng người

Ta dường như là nữ hoàng của một vương quốc bị lãng quên

Tiếng gió gào thét như nỗi đau đang cuộn trào trong lòng ta

Có trời chứng giám ta đã cố, nhưng không thành

demi lovato let it go

Đừng để họ thấy, đừng để họ biết

Hãy tỏ ra ngoan ngoãn như ngày xưa

Hãy giấu đi sự thật, đừng để họ biết…

Nhưng có lẽ mọi chuyện giờ đã vỡ lẽ rồi

demi lovato let it go

(Điệp khúc)

Hãy buông tay đi

Không thể níu kéo thêm gì nữa

Hãy buông tay đi

Quay lưng và khép chặt cánh cửa lại.

Ta sẽ sẽ không rời xa nơi này

Hãy buông tay đi

Dù sao ta vốn chưa bao giờ biết sợ cái lạnh.

demi lovato let it go

Buồn cười thay, chỉ khi cách xa ta mới thấy mọi việc quá cỏn con

Và nỗi sợ hãi từng ngự trị trong ta bỗng nhiên tan biến

Tại nơi giá buốt này, cuối cùng ta cũng có thể thở phào

Ta biết, ta đã bỏ lại quá khứ ấy, nhưng chí ít ta cũng thanh thản

(Điệp khúc)

Hãy vững tin vào quyết định lựa chọn cuộc sống này

Người sẽ không tìm được ta đâu

Quá khứ đã xa vời, chìm lấp trong biển tuyết

(Điệp khúc)

 

BÌNH LUẬN

Ý kiến của bạn đọc không nhất thiết thể hiện quan điểm của Thế Giới Văn Hóa Online.